【9月22日】日記


场记板 好!开始/カチンコ ハイ!スタート

alt text

1)中文【9月22日】场记板 好!开始


喜剧电影中,电影导演的登场场景:
助手撑开折叠的导演椅,
不知什么原因,导演戴着贝雷帽,手握剧本就登场了。
对着头底下的话筒喊一声:“好,开始”。
同一时间场记板一响,
啪!
黑色板子上用白色粉笔写着“S3-4-5”,这是场记板的特写。
田径运动的口哨却不会有刚刚那样的效果。
场记板是为了让导演指导拍摄的开始结束。
声音和编号,两者都有重要的意义。
编号读作“3场,4镜,5次”。
同样,也是第5次台词暂停。
演员差不多也累了,但是导演依旧坚持抠细节。
小孩子、小狗,不会像剧本设定好的那样行动。
明明是江户时代的设定,却不小心拍到了空中的飞机。
类似的,需要反复拍摄几次。
我想起来在地下电影院拍摄,会有附近地铁的列车声,重新拍摄了好几次。
因为我是临时的群众演员,一直坐在客椅上。
扮演一位逃班,来电影院睡午觉的白领。
我手里专门提着一个湖山集团的纸袋。虽然没有拍上。
开始不能仅以导演的命令为准,这是为了录音的试音。
因为录像和录音设备不是同步进行的,所以编辑有必要将两者开始的地方结合在一起。
准备,啪!以木板响亮的一声为准,便找到了画面和声音的开始部分。
现在,因为有了摄像机,完全没有必要那样做,所以不知其中辛苦。
最近几乎看不到人头攒动。
前排学习早会的队列。
行进的团体操游艺。
在电影摄影中,我认为记录员是比导演更重要的存在。
这一幕还没结束。
明明演员已经没有档期了。
天气不好,太阳下山了。
临时演员数量和盒饭不够。
不管怎么说,都超出预算了。
导演请想想办法啊!
导演暂停拍摄,好生劝解演员,不惜金钱,到处周转。
在这期间,副导演拍拍风景镜头什么的。
我没有真正的场记板。
但是,有场记板样式的袖扣。
是收到的生日礼物。
开工仪式上用吧,也让他们给我准备一个导演椅吧。
不知为什么,大家都在椅子上写了名字。
我想好了最后的台词。
好!停。
今天写日记的场景完美结束。

2)日文【9月22日】カチンコ ハイ!スタート

喜劇映画で、映画監督の登場シーン。
助手が折りたたみのディレクターズチェアを広げる。
何故か、ベレー帽の監督が脚本を丸めて手にして登場。
首に下げたメガホンで、ハイ!スタートと叫ぶ。
同時にカチンコが鳴る。
カチン!
黒いボードには、白墨で「S3−4−5」書かれ、カチンコのアップ。
陸上競技のホイッスルでは、さまにならない。
カチンコは、撮影のスタート、終了を監督が指示命令する為のもの。
音と、番号の両方に大事な意味がある。
番号は「シーン3、カット4、テイク5」と読む。
同じ、セリフのカットの5回目。
そろそろ役者さんも疲れてきたが、監督がこだわり続けている。
子供や犬が、脚本どうりに動いてくれない。
江戸時代の設定なのに、空に飛行機が写ってしまった。
などで、幾度も取り直す。
地下の映画館での撮影で、隣を走る地下鉄の列車音が入ってしまい、幾度も撮り直した事を思い出した。
私は、映画館の客役のエキストラで客椅子に座り続けていたから。
仕事をサボって、映画館に昼寝に来たサラリーマン役だった。
わざわざ、湖山グループの紙袋を手にしておいた。映らなかったけど。
スタートの監督の声だけでは済まないのは、録音の音合わせの為。
録画と、録音の設備は同調してないので、編集で、頭合わせが必要。
あの、カチン!と言う拍子木の高い音で、映像と音声の頭出しをする。
今のビデオでは全く必要がないので、その苦労はわからない。
頭を揃える。と言うのは、最近あまり見なくなった。
先頭に習う朝礼の列。
マスゲーム、行進。
映画撮影において、記録係と言うのは、監督より、大事だったと思う。
このシーンがまだ、終わっていない。
もう、役者の日にちの押さえがないのに。
天気が悪くて、日が落ちて来た。
エキストラの数と弁当が足らない。
なんと言っても、もう予算の足が出ている。
監督なんとかしてください!
監督は撮影を休止して、役者をなだめに、金を無心しに、回る。
その間、助監督が、風景シーンを撮影していたりして。
私は、本物のカチンコは持っていない。
でも、カチンコデザインのカフスを持っている。
誕生日のプレゼントに頂いた。
起工式用に、ディレクターズチェアを用意させようかな。
何故か、椅子には、皆名前入りだ。
最後のセリフは決まっている。
ハイ!カット。
本日の日記を書くシーンは無事終了いたしました。

用户7825 用户7825
5 个月前
1

扫描下方二维码手机阅读文章