【9月1日】日記


继承者们/後継者達

alt text

1)中文【9月1日】继承者们


日本要换领导人了。
可是,日本的结构、政策都不会发生一丝一毫改变。
我认为那是件好事,然而世界却在急剧变化。
还有种说法认为,日本失去的30年将会变成50年。
像我这样的老人可以蛰居起来,为了年轻人,日本蛰居起来让人怜爱。
团块世代,或是学生运动那一代,他们无论年纪多大都很有精神。
从不害怕挫折,总是在努力做些什么。
现在电视上看到的候选人,都是“团块世代”之后的一代,也就是我这一代。
谦虚、理性、绅士风度。也就是“非战斗员”。
身边捧场的人也很老实。顺从。
没有不满分子挑起事端。
就像刘备身边需要张飞和关羽。
亚瑟王需要圆桌骑士。
佐藤荣作身边则是田中角荣和福田赳夫。
候选人聚在一起,进行协商,也不会演变为混战。
这是民主主义的成果吗?我觉得这样说太老生常谈了。
英雄故事的最后,总要有一个继承者的故事。
蒙古族的英雄成吉思汗。
他们游牧民族,都有很多孩子。
族长总是带着长子做副官,去统治领地。
而族长去世后,继承家业的是小儿子。
因为那个时候长子已经是老人了。
年龄差距最大的那个人,成为年轻的继承人。
我想当时的平均寿命应该也很短。
我看到今年的美国总统选举,立刻想起来肯尼迪那个时代,候选人都很年轻。
小时候我还读过一本《希腊罗马名人传》。
我最喜欢的是亚历山大大帝。
电影版名叫《亚历山大大帝》(Alexander),名字是英语读法。
他当年征服了全世界,年仅32岁因热病而战死。
我想他大概是在征战的途中,被想要回到故乡的部下毒杀的吧。
亚里士多德是他的家庭教师,他后来又创立了亚历山大图书馆。
亚历山大死后发生了内战,国家分裂成三个。
也就是现在的埃及、叙利亚、马其顿。
被称为“继承者们”的部下继承并统治了他的国家。
这就是我在孩童时代学到的英雄故事的后续。
历史英雄之下的臣民,是绝对不会幸福的。
我觉得对我们这一代已经领上养老金的人,选举权和被选举权可以增加一些限制。
正因为我自己已经成了养老金一代,所以有资格说这件事。
我们为了未来献出自己的一生,现在精力年年衰退。
老实说,今天我还能够为了不给社会添麻烦而控制好自己。
虽然这么说很难为情。
社会改革会给家人、朋友都带来麻烦。
也会引起社会的不安。
所以社会改革,
只有相信这些价值,对未来怀揣梦想的年轻人才能完成。
比起创造英雄,我更希望平民能够安宁。
比后无退路好。

2)日文【9月1日】後継者達

日本のリーダーが変わる。
しかし、日本の構造も、政策も寸分も変わるまい。
それが、良い事だと思っていたが、世界は激変するのではあるまいか。
日本の失われた30年が、50年になると言う説も聞いた。
私のような老人は蟄居しても良いが、若者の為には、日本が蟄居して可愛そうだ。
団塊の世代とか、学生運動世代は、幾つになっても元気。
挫ける事もなく、何時も何かに取り組もうとしている。
今、テレビで見る候補は団塊の次の私の世代。
謙虚で、理性的で、紳士。つまり、非戦闘員。
取り巻きも、大人しい。従順。
不満分子の反乱がない。
劉備玄徳には、張飛と関羽。
アーサー王には円卓の騎士。
佐藤栄作には、田中角栄と福田赳夫。
候補が揃っても、話し合いでは戦争にならない。
民主主義の成果か。老生しすぎのような気がする。
英雄談の最後には、後継者の物語がある。
モンゴルの英雄、ジンギスカン。
遊牧民の集団は、子沢山。
族長は何時も長男を副官として連れて領地を統治する。
そして、族長が亡くなると、後を継ぐのは末子。
長男は、もう年寄りなのだ。
年齢が1番離れた、若い後継となる。
平均寿命も短かったと思う。
今年のアメリカの大統領選挙を見ると、ケネディの時代は若かった。
子供の時に読んだ、プルターク英雄伝。
一番は、アレクサンドロス大王。
映画だと、アレキサンダー。英語読みですから。
当時の世界を征服し、32歳で熱病で戦死した。
多分、戦争ばかりの旅で、故郷に帰りたい部下が毒殺したのだと思う。
アリストテレスを家庭教師とし、アレクサンドリア図書館を創設した。
アレキサンダーの没後、内紛戦争が起こり、3つの国に分裂した。
今の、エジプト、シリア、マケドニアである。
その国を、後継者達と呼ばれる部下が引き継いで統治した。
子供心に学んだ、英雄のその後である。
歴史的英雄の下、臣民は決して幸せにならない。
私は、年金受給者世代は、選挙権と被選挙権について、ある程度の制限があっても良いと思う。
それは、私自身が年金世代になったから、言える事。
未来の為に我が命を犠牲に捧げる気力は年々衰える。
正直、今日一日、世間に迷惑をかけないように自制してしまえるのだ。
情けないけど。
社会改革とは、家族にも、友人にも、迷惑をかける。
世間も騒がせる。
それだけの価値を信じて、未来を夢見る若者だけが成せるのだ。
社会改革は。
英雄よりも、市民の安寧を願う。
ルビコン川を渡らなくても良いです。

用户7825 用户7825
5 个月前
2

扫描下方二维码手机阅读文章