【3月15日】日记


因为是当事人,所以做的到/当事者だから出来る事

alt text

1.中文【3月15日】因为是当事人,所以做的到


为什么我可以在3.13乘直升机飞到气仙沼?
因为我是气仙沼介护设施的负责人。
作为设施负责人,必须立刻为自己的设施提供物资。
因为他既不是供餐业者,也不是搬运业,不是行政人员,不是志愿者,而是设施运营的当事人。
富士医院的救护车,为什么能在从静冈到福岛封闭的高速公路上行驶呢?
因为设想到东海大地震,作为医院的急救车辆,取得了震灾运航车辆的许可。
在此之前,我们并没有想到会发生东日本大地震。
是怎么弄到直升机的呢?
因为Sander Bird成立以来,一直在进行各种灾害支援,所以有人向我介绍了用直升机进行遇险救援支援的志愿者直升机。
只要拼命,就会有救星出现。
在官邸有认识的人。
就凭这一句话支撑,打了几十个电话。
这种飞行许可,也就是东京的起飞许可和气仙沼的着陆许可都需要。
在家里等了一整天。
与其说是相信,不如说是依靠。因为这是唯一的办法。
奇迹不会奇迹般地发生。
这是无限的自我努力和外力的流露。
平安返回京都后,决定支持类似的救济活动。
从亚洲各国,搭载支援物资的船只来到日本,但物资却无法登陆。
因为得不到着陆许可。
来自各国的善意都是花了巨额资金过来的。并且为了救助灾区,不怕再次发生地震海啸,送来了物资,但是却因为法律问题不允许擅自入境。
如果是平时,我可以理解。
那么,就由我负责把它拿去湖山的医院设施使用,于是我成为了日本方面的领取物资负责人。
不知道签了多少张。
他们都被送往福岛宫城。
江东区设施大厅堆满了纸箱。
新潟设施的停车场成了卡车卸货的地方。
由于限制了day home和short,设施出现了赤字,无法承受。
在志愿活动中,虽然不能接受其他国家的支援物资,但如果自己是医院的话,就可以成为接收人。
湖山,既是灾民,又是救济者,是当事人本身。
是的,活下去的当事人本身。
这不是别人的事,也不是富有余力的支援事业。
而是自己拼命地活着。自己保护自己的生命。
就这样,现在还活着。

2.日文【3月15日】 当事者だから出来る事

私は、何故、3・13 に気仙沼にヘリで飛ぶ事が出来なたのか。
気仙沼の介護施設の経営当事者だったから。
自分の施設に責任者として、至急物資を供給しなければならなかったから。
給食業者でも、運搬業でも、行政でも、ボランティアでもなく、施設運営当事者だったから。
富士の病院の救急車が、何故、静岡から福島まで、閉鎖中の高速道路を走る事ができたのか。
東海大震災を想定して、病院の救急車両として、震災運航車両の許可を取っておいたからだ。
その前に、東日本大震災があるとは、想定しなかったが。
どうやって、ヘリを調達したのか。
サンダーバードを設立以来、様々な災害支援をしていたので、ヘリコプターで遭難救援支援を行っていたボランティアヘリを紹介してくれる人がいたのだ。
必死であれば、救いの神が現れる。
官邸に知っている人がいる。
その一言を頼りに、何十本電話をかけたか。
その飛行許可、つまり、東京の離陸許可と、気仙沼の着陸許可の二つがいるのだが。
丸一日、自宅で只只待ち続けてた。
信じるというより、すがっていた。それしかないのだから。
奇跡は奇跡的には起こらない。
無限の自己努力と、他力の発露だ。
無事帰京の後は、同様の救済活動を支援する事になった。
アジアの各国から、支援物資を乗せた船が日本に来るのだが、物資を上陸させられない。
陸揚げ許可を得られないのだ。
皆、外国から善意で莫大な資金をかけて、被災地を救う為に、再度の地震津波を恐れず、送ってくれたのだが、法律上、勝手に入国できないのだ。
平時ならわかるのだが。
ならば、と、私が湖山の病院施設で使う為に受け取る事にします、と、日本側の受け取り責任者になった。
何枚サインしたかわからない。
皆、福島・宮城に運ばれた。
江東区の施設ロビーは段ボール箱で山積みになった。
新潟の施設の駐車場は、トラックの荷下ろし場所となった。
デイとショートを制限して、施設は赤字になったが、やむ負えなかった。
ボランティア活動では、他国からの支援物資の受け取りはできないが、自らが病院であれば、受け取り本人となれるのだ。
湖山は、被災者であり、救済者であり、当事者そのもの。
そう、生きて行く当事者そのもの。
他人事でもなく、余裕の支援事業でもない。
自ら必死に生きる事。自分の命を守る事。
そうして、今も生き続けている。

3.解説【3月15日】 当事者だから出来る事

  • 代表は、ご自身の東日本大震災の経験から、当事者意識を持つことの重要性について述べています。
  • 当事者意識をもってことに当たれば、無限の自己努力と他力の発露によって奇跡が起こると説きます。
  • 当事者は、責任者としての覚悟があれば、どんな困難にも、全力を尽くし結果を得るというわけです。
  • どのような仕事であれ、仕事をするということは責任を果たすことであると改めて認識しました。


alt text


用户7825 用户7825
5 个月前
2

扫描下方二维码手机阅读文章